phân đoạn

Friendly

Le mot vietnamien "phân đoạn" peut être traduit en français par "fractionner" ou "diviser en parties". C'est un terme utilisé dans divers contextes pour indiquer que quelque chose est divisé ou segmenté en différentes parties ou sections.

Utilisation de "phân đoạn"

1. Dans le domaine de la chimie :

   • Exemple : "Cất phân đoạn" signifie "distillation fractionnée". Cela fait référence à un processus où un mélange est séparé en ses composants individuels en utilisant des différences de température d'ébullition.

2. Dans le domaine technique :

   • Exemple : "Phân đoạn công việc" se traduit par "parcelliser un travail". Cela signifie diviser un projet ou une tâche en sections plus petites et plus gérables.

Usage avancé

Dans un contexte avancé, "phân đoạn" peut aussi être utilisé pour décrire le découpage de données ou d'informations en segments plus petits pour une analyse plus facile. Par exemple, dans l'analyse de marché, on peut "phân đoạn thị trường" (segmenter le marché) pour mieux cibler les clients.

Variantes du mot

• Phân đoạn hóa : Cela signifie "segmenter" ou "faire des segments". Il est souvent utilisé dans le domaine du marketing pour décrire le processus de division d'un marché en sous-groupes.
• Phân đoạn hóa thông tin : Cela signifie "segmenter les informations", souvent utilisé dans le contexte de l'analyse de données.

Différents sens

Bien que "phân đoạn" soit principalement utilisé pour parler de division ou de fractionnement, il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme la segmentation d'une histoire ou d'un récit.

Synonymes

• Chia nhỏ : qui signifie "diviser en petites parties".
• Phân chia : qui signifie "diviser" ou "répartir".

Exemple de phrase

• "Để thực hiện dự án hiệu quả, chúng ta cần phân đoạn công việc thành các phần nhỏ hơn." (Pour réaliser le projet efficacement, nous devons diviser le travail en parties plus petites.)

Academic

1. (chem.) fractionner
   • Cất phân đoạn
     distillation fractionnée
2. (tech.) parcelliser (un travail)
3. portion; partie (d'un ouvrage de construction...)